[디즈니 노래 불어버전] Je veux savoir (Tarzan)

 

Je veux savoir (Tarzan ost)

by Phil Collins

 

 

https://youtu.be/T9ZCORwVNr8

 

 

Tout ce que tu fais, je le ferai
Apprends-moi ce que je n'connais pas
Tout ce que tu sais
N'est rien encore pour moi

 

Il y a tant de choses à savoir
Semblant si près, pourtant si loin
Je me vois comme les autres me voient
Mais il y a quelque chose plus grand là-bas

 

Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers qui seraient faits comme moi
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi

 

Tous ces mouvements, tous les gestes qu'elle fait
Me font des frissons dans le corps
Pourquoi je sens ce besoin d'être toujours près d'elle?

 

Toutes ces émotions nouvelles
D'un monde nouveau loin, très loin d'ici
Au-delà des arbres et des nuages
Je vois devant moi un autre horizon

 

Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers qui seraient faits comme moi
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi

 

Viens voir ce monde qui est le mien
Il est plus beau que dans tes rêves
Ressens-tu ce que mon cœur ressent pour toi?
Prends ma main, vers ce monde que je veux voir

 

Je veux savoir, montre-les-moi
Ces étrangers qui seraient faits comme moi
Apprends-moi, montre-les-moi
Ces inconnus qui seraient pareils à moi
Je veux savoir

 
 

---

 
 

1. encore
1) 아직, 여전히  2) 아직, 여태껏  3) 더, 게다가, 그 위에

 
2. sembler
1) …처럼 보이다  2) 같다  3)듯하다
 
3. pourtant
1) 그러나,그렇지만,그럼에도 불구하고  2) 그 때문에
 
 
4. Je me vois comme les autres me voient
 --> I see myself as people see me
 
5. montrer
 1) 보게 하다  2) 모습을 나타내다  3) 태도를 보이다
  Translation of "montre-moi" in English. show me let me see let's see. point me. flash me.

5. inconnu
 1) 모르는  2) 미지의 사람,무명인  3) 미지의 것

 
6. pareil
 1) 같은,비슷한  2) 똑같이,비슷하게  3) 똑같은 사람,비견할 만한 사람
 
7. frisson
 1) 떨림  2) 몸서리  3) 몸의 떨림
 
8. Le corps
 1) 몸, 신체, 육체  2) 시체, 송장  3) 몸통
 
9. Me font des frissons dans le corps
 --> Make my body shiver.
 
10.au-delà
 1) [Preposition] beyond  2) [Noun] the afterlife
 
11. Le nuage
 1) 구름  2) 암운  3) 불안·심려의 기색
 
12. devant
 1)…앞에, …앞을  2) …의 면전에서, …을 앞에 두고  3) 앞으로, 앞에
 
13. Le mien
 나의 것 (소유·재산·생각 따위)
 
14. ressentir
 1) 느끼다,감동하다,괴로워하다  2) …의 영향을 느끼게 하다,회상하게 하다  3) 계속해서 느끼다
 
15. vers
 1) …의 쪽으로,…을 향해서  2) …의 쪽에서,…의 부근에서  3) …에의,…을 지향하는
 
 
 

---

 
 
불어 공부 시작하고 나서부터 자꾸만 맴돌던 노래.

가사의 50퍼만 간신히 이해하는 것 같은데 왜그런가 생각을 해보면

아무래도 "Je veux savoir" 가 현 내 마음을 잘 대변하기 때문이 아닐까 싶다.

 

오늘도 문득 꽂혀서 빅스비에 

"Je voudrais ecouter 'Je veux savoir' de Tarzan" 

이라구 한 뒤 출근길 내내 들었는데 가사가 쪼금씩 이해가 되어서 등에 소름이 ,,, 

약간 벅차오르는 순간도 몇번 있었다...

ㅎㅎㅎ...